第１０回 ハワイの精神 ～Aloha Spirit～
今回は『ALOHA』のお話しです。
みなさんもよく知っているハワイ語のひとつですよね。
多くの人は「こんにちは」、「ありがとう」という意味で使っていると思いますが、実は奥の深い言葉です。
知っている人も多いと思いますが、５つのハワイ語の頭の文字を組み合わせたのが「アロハ（ALOHA）」です。
A…Akahai（アカハイ＝思いやり）
L…Lokahi（ロカヒ＝調和）、
O…Oluolu（オルオル＝喜び）
H…Ha'aha'a（ハアハア＝謙遜）
A…Ahonui（アホヌイ＝忍耐）
実はそれだけではないのです、
ALOは「～の前に」、HAは「神の贈り物、命」
という意味があります。
直訳すると「神の贈り物であるアナタの前にいます」となり、「お互い神様の前にいる様に清い心でいましょう」という意味も込められているのです。
ALOHAという言葉はこれらの全てを含んだとても素晴らしい意味の言葉なのです。
ハワイの人たちはこの言葉をハワイアンスピリットとして大切にしています。
実はハワイの州法にも「Aloha Spirit」について記載があるんでしすよ。
ALOHAという言葉を大切にしていることが良く分かりますね。
～ハワイ州法から引用～
[§5-7.5] "Aloha Spirit". (a) "Aloha Spirit" is the coordination of mind and heart within each person. It brings each person to the self. Each person must think and emote good feelings to others. In the contemplation and presence of the life force, "Aloha", the following unuhi laula loa may be used:
"Akahai", meaning kindness to be expressed with tenderness;
"Lokahi", meaning unity, to be expressed with harmony;
"Oluolu", meaning agreeable, to be expressed with pleasantness;
"Haahaa", meaning humility, to be expressed with modesty;
"Ahonui", meaning patience, to be expressed with perseverance.
These are traits of character that express the charm, warmth and sincerity of Hawaii's people. It was the working philosophy of native Hawaiians and was presented as a gift to the people of Hawaii. "Aloha" is more than a word of greeting or farewell or a salutation. "Aloha" means mutual regard and affection and extends warmth in caring with no obligation in return. "Aloha" is the essence of relationships in which each person is important to every other person for collective existence. "Aloha" means to hear what is not said, to see what cannot be seen and to know the unknowable.
みなさんもよく知っているハワイ語のひとつですよね。
多くの人は「こんにちは」、「ありがとう」という意味で使っていると思いますが、実は奥の深い言葉です。
知っている人も多いと思いますが、５つのハワイ語の頭の文字を組み合わせたのが「アロハ（ALOHA）」です。
A…Akahai（アカハイ＝思いやり）
L…Lokahi（ロカヒ＝調和）、
O…Oluolu（オルオル＝喜び）
H…Ha'aha'a（ハアハア＝謙遜）
A…Ahonui（アホヌイ＝忍耐）
実はそれだけではないのです、
ALOは「～の前に」、HAは「神の贈り物、命」
という意味があります。
直訳すると「神の贈り物であるアナタの前にいます」となり、「お互い神様の前にいる様に清い心でいましょう」という意味も込められているのです。
ALOHAという言葉はこれらの全てを含んだとても素晴らしい意味の言葉なのです。
ハワイの人たちはこの言葉をハワイアンスピリットとして大切にしています。
実はハワイの州法にも「Aloha Spirit」について記載があるんでしすよ。
ALOHAという言葉を大切にしていることが良く分かりますね。
～ハワイ州法から引用～
[§5-7.5] "Aloha Spirit". (a) "Aloha Spirit" is the coordination of mind and heart within each person. It brings each person to the self. Each person must think and emote good feelings to others. In the contemplation and presence of the life force, "Aloha", the following unuhi laula loa may be used:
"Akahai", meaning kindness to be expressed with tenderness;
"Lokahi", meaning unity, to be expressed with harmony;
"Oluolu", meaning agreeable, to be expressed with pleasantness;
"Haahaa", meaning humility, to be expressed with modesty;
"Ahonui", meaning patience, to be expressed with perseverance.
These are traits of character that express the charm, warmth and sincerity of Hawaii's people. It was the working philosophy of native Hawaiians and was presented as a gift to the people of Hawaii. "Aloha" is more than a word of greeting or farewell or a salutation. "Aloha" means mutual regard and affection and extends warmth in caring with no obligation in return. "Aloha" is the essence of relationships in which each person is important to every other person for collective existence. "Aloha" means to hear what is not said, to see what cannot be seen and to know the unknowable.